Neobabel

O cuando la cruda nos alcance

Bienvenido y muchas gracias en lenguas indígenas de México

kotonohanoniwaLos dos tanka (poemas de 5-7-5-7-7 moras) son del Man’yōshū.

雷神 小動 刺雲 雨零耶 君将留 (11-2513)

Narukami no
sukoshi to yomite,
sashikumori,
ame mo furanu ka,
kimi wo todomemu.
Si los relámpagos
resuenan poco el cielo,
y se encapota,
aunque quizá no llueva.
Yo quiero guarecerte.

雷神 小動 雖不零 吾将留 妹留者 (11-2514)

Narukami no
sukoshi to yomite
furazu tomo,
waha todomaramu,
imoshi todomeba
Si los relámpagos
resuenan poco el cielo,
y aunque no llueva,
me quedaré contigo.
Porque tú así lo quieres.

Trad. @netza

El comité organizador de este año (el  Marcha Histórica) ha cometido algunos errores en la organización:

1. Cobrar una CUOTA de $1,000 a $8,000 a quien quiera “desfilar” (que, dicen, no es lo mismo que “marchar”, porque eso sí nos lo dejan hacer gratis, los muy amables).

Y a quien no pagó no se le permitirá integrar su vehículo a la marcha. A los establecimientos “sin vehículo” también se les quiso cobrar $2,000. Y a los que se negaron a pagar se les limitó a marchar a pie, además de ser acusados de no ser “socialmente responsables” con la comunidad (como si la comunidad los hubiera elegido como representantes, cuando técnicamente lo único que hicieron fue pedir los permisos al GDF primero) y, como diría Lujambio, casi casi “mezquinos” (cosa que tal vez es cierta, porque los bares “muy pobrecitos” no son, pero no por eso su CUOTA es justa).

1016579_597002313666259_1693417966_n

Esto es grave porque sigue el mismo patrón de “liderismo” de gremios (como el de ambulantes, microbuseros, grupos indígenas, etc.) donde un “líder” se autonombra representante de la comunidad e “interlocutor” con el gobierno, a la cual toma captiva y le cobra CUOTAS (eufemísticamente llamadas “aportaciones”) para regentear “permisos” que en última instancia otorga el gobierno. La carta lo dice claramente: “Ningún vehículo que carezca de este impreso [i.e. la estampita de que pagó] podrá circular en la Marcha”.

¿Transparentarán el uso de sus CUOTAS? Esperemos que sí, porque alegan que los gastos de logística son mil dos mil.

2. El “malentendido” con Eugenia León.

 Eugenia León Marcha gay 2013Nótese el “está en manos de gente irresponsable”

El comité jura que sí se la invitó, y hasta comparten los mails, pero Eugenia León da a entender otra cosa.

3. “Que dicen que porfis no vayan ni encueradas ni de borrachas, y con la música quedito” -lo que se malentendió-

Este fue un error de comunicación. Obviamente el GDF dio la sugerencia (obvia) de no beber en vía pública (cosa que nunca se ha permitido, ni en los festivales del D.F.) y de no hacer demasiado ruido (que casi es de sentido común). De la vestimenta nunca se dijo nada prohibitivo. Y de los encuerados -que yo haya visto- tampoco (que si con lo del ciclismo nudista y con lo de Tunick no hubo bronca pues  tampoco tendría que haber con los de la marcha). Pero la desinformación, aunada a la declaración de no asistencia de varios bares, ha hecho quedar mal (esto sí injustificadamente) al comité.

4. El comité se toma las críticas como personales.

Publicación del responsable y educado ciudadano coordinador de la marcha, Luis Flores Perea:

luishttps://www.facebook.com/luis.floresperea/posts/10151552641308742

Por si alguien ocupa tener los mapitas en su celular, están en formato PNG e incluyen la línea 12 (dorada) del metro y la línea 4 del metrobús.

Mapa del metro de México DF con línea 12 (dorada)

Mapa del metro de México DF con línea 12 (dorada)

Mapa del metrobús de  México DF con la línea 4

Mapa del metrobús de México DF con la línea 4

Obtener la cédula profesional no es gratuito en México. Cuesta algo más de 25 salarios mínimos. Pregunté “¿Por qué el registro de título y la expedición de cédula profesional no es gratuito?” y esta fue la respuesta que recibí:

Estimada Usuario (a)

 Le informo que el trámite no es gratuito toda vez que es proporcionado por una dependencia que pertenece al Gobierno Federal, por tanto los trámites y servicios que ofrece esta Dirección General de Profesiones son objeto de recaudación de ingresos y fondos federales, autorizados y regulados por el Congreso de la Unión, la Cámara de Diputados y la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, el costo del trámite de Registro de Título y Expedición de Cédula Profesional se encuentra publicado en la Ley Federal de Derechos de la SHCP, por lo que no es competencia de esta Dirección General eliminar este cobro.

Sin más por el momento, quedo de usted.

Atentamente

Marisa López Hernández
Módulo de Atención Inmediata
Depto. de Registro de Título y
Expedición de Cédulas.- DGP

(mlopezh@sep.gob.mx)
http://www.sep.gob.mx/es/sep1/sep1_Direccion_General_de_Profesiones_#.UGBu_1GWKJs

Antes estaba yo tan jodido que no tenía ni para un boleto de metro. Si de algún modo hubiera podido terminar la carrera sin un clavo en ese entonces, conseguir para la cédula habría sido toda una patoaventura…

Amigos

No comments

Amigos con detrimento

Original: http://xkcd.com/513/

Los fandubs de Netza

1 comment

Me encanta traducir. De hecho desde niño siempre me llamó la atención el doblaje de caricaturas y la localización de videojuegos. Después descubrí mi ‘lado poético’ y me interesó la tradución literaria. Eso aunado a mi perfeccionismo psicópata :p y a las ganas locas de compartir con otros la sensación exacta que pretendía el autor me hicieron un traductor quisquilloso. Aunque no niego que malinterpreto de repente y hasta le meto de mi cosecha, pero bueno.

Sé que canto mal. Pero me encanta traducir canciones porque tienen el reto adicional de la métrica y la rima.


Kaze mo, sora mo kitto

Te perdías entre la multitud
Y dándome la espalda
te decía adiós

Hasta ayer
juraba
que todo esto era mentira

También fuimos egoístas
Por cualquier cosa solíamos pelear
Sin saber que algún día
Yano te podría ver
Y te irías

Y corrí tras de ti para
decirte que te amaba y que siempre te amaré
Y así
el viento y el cielo
nos envolverán
solo a nosotros dos


Ai no teema (Mother 3)

De este alguien más cantó mi traducción


Runner (Macross)

Esta es de un concurso de karaoke. La mitad es la original y la otra mitad es el fandub.


Life goes on (Antique)

Esta es la que peor me ha quedado. Pero la más sentimental


De esta sólo subtitulé el japonés al español y viceversa

Te quiero, dijiste (Sazae-san)


The island song (ending de Hora de aventura)

Por todo el tiempo que pasé (2008)

La noche empieza a caer
Y me pongo un poco inquieto
Porque hoy vas a venir

Si uno dentro del otro
Nos decimos un te quiero
Se me vuelve eterno el tiempo

Por todo el tiempo que pasé
Soñando despierto este momento
Mi corazón ya tiene dueño
Un amigo y compañero

Si te dijera que moría
Por volver a envolver
Tus tibias manitas
De nuevo en las mías

Por todo el tiempo que pasé
Soñando despierto este momento
Con la fuerza de mil soles
Y la luz del universo

Por todo lo que te lloré
Sufriendo este sentimiento
De saber que estás con otros
Cuando soy yo quien te quiero

Versos para David (a modo de canción popular) (2011)

(Cántese con melodía entre Serenata Huasteca y La maldita primavera pero con voz de Amanda Miguel)

quiéreme aunque sea un poquito
qué no ves? lo necesito
estos días de estar solito
duelen a mi corazón

escribí un “te extraño” en la arena
esperando te gustase
o de menos recordaras
que yo siempre pienso en ti

Ya quiero que sea domingo
para verte otra vez
y tomarte entre mis brazos
y jamás dejarte ir

un lobito andaba suelto
hoy por toda la ciudad
dice que no tiene dueño
le gusta la libertad

Ay malditas soledades
a todos nos dan igual
a mí me agarraron triste
y a ti con alguien más

No es que tu amor sea ingrato,
yo también soy un cabrón,
solo que en la chilladera
yo soy el más jotolón

Cada fin de semana después de las doce de la tarde podríamos vernos para salir y estar juntos hasta antes de las nueve, si era quincena podríamos ir al cine o a la cineteca que es más barata y nos hace descuento del 50% por ser estudiantes. Ella no trabaja pero como si lo estuviera porque solo tiene los fines de semana libres. Está en el colegio militar, y a veces le toca guardia y pasan hasta 14 días, casi medio mes, sin verla.

Los mensajes del celular nos cuestan un peso, y como no es mucho podemos hasta darnos el lujo de pelear (y de gritarnos, y reprocharnos) via tecladitazos. Pero yo soy un estudihambre de letras, y todas estas cifras, los días, las horas, los precios, los trimestres y las calificaciones me dan igual. Sólo sé que tú y yo somos 2 y que nosotros menos tú es igual a yo negativo. O algo así. Que me gustaría salir con otra pareja más para decirles que dos más dos es lo mismo que dos por dos, y que a ver quíen se anima a ser nuestro quinto malo.

Salimos a Coyoacán porque te queda cerca y a mí me recuerda la prepa y cuando nos conocimos. Apenas me alcanza para invitarte un café en vasito de unicel y quizá unos churros para los dos. Intentaremos matar alguna hora paseándonos por la librería, y tú me sigues tímida preguntándote por qué no te tomo de la mano. Hasta los vendedores saben que algo pasa. Ese par juega a un nuevo autismo.