Neobabel

Los fandubs de Netza

2012-07-13

Me encanta traducir. De hecho desde niño siempre me llamó la atención el doblaje de caricaturas y la localización de videojuegos. Después descubrí mi ‘lado poético’ y me interesó la tradución literaria. Eso aunado a mi perfeccionismo psicópata :p y a las ganas locas de compartir con otros la sensación exacta que pretendía el autor me hicieron un traductor quisquilloso. Aunque no niego que malinterpreto de repente y hasta le meto de mi cosecha, pero bueno.

Sé que canto mal. Pero me encanta traducir canciones porque tienen el reto adicional de la métrica y la rima.

Kaze mo, sora mo kitto

Te perdías entre la multitud
Y dándome la espalda
te decía adiós

Hasta ayer
juraba
que todo esto era mentira

También fuimos egoístas
Por cualquier cosa solíamos pelear
Sin saber que algún día
Yano te podría ver
Y te irías

Y corrí tras de ti para
decirte que te amaba y que siempre te amaré
Y así
el viento y el cielo
nos envolverán
solo a nosotros dos

Ai no teema (Mother 3)

De este alguien más cantó mi traducción

Runner (Macross)

Esta es de un concurso de karaoke. La mitad es la original y la otra mitad es el fandub.

Life goes on (Antique)

Esta es la que peor me ha quedado. Pero la más sentimental

De esta sólo subtitulé el japonés al español y viceversa

Te quiero, dijiste (Sazae-san)

The island song (ending de Hora de aventura)
El día que me vean así me agarran a cachetadas hasta que entre en razón

2012-05-09
Canciones a mi novio

2012-05-01

Por todo el tiempo que pasé (2008)

La noche empieza a caer
Y me pongo un poco inquieto
Porque hoy vas a venir

Si uno dentro del otro
Nos decimos un te quiero
Se me vuelve eterno el tiempo

Por todo el tiempo que pasé
Soñando despierto este momento
Mi corazón ya tiene dueño
Un amigo y compañero

Si te dijera que moría
Por volver a envolver
Tus tibias manitas
De nuevo en las mías

Por todo el tiempo que pasé
Soñando despierto este momento
Con la fuerza de mil soles
Y la luz del universo

Por todo lo que te lloré
Sufriendo este sentimiento
De saber que estás con otros
Cuando soy yo quien te quiero

Versos para David (a modo de canción popular) (2011)

(Cántese con melodía entre Serenata Huasteca y La maldita primavera pero con voz de Amanda Miguel)

quiéreme aunque sea un poquito
qué no ves? lo necesito
estos días de estar solito
duelen a mi corazón

escribí un “te extraño” en la arena
esperando te gustase
o de menos recordaras
que yo siempre pienso en ti

Ya quiero que sea domingo
para verte otra vez
y tomarte entre mis brazos
y jamás dejarte ir

un lobito andaba suelto
hoy por toda la ciudad
dice que no tiene dueño
le gusta la libertad

Ay malditas soledades
a todos nos dan igual
a mí me agarraron triste
y a ti con alguien más

No es que tu amor sea ingrato,
yo también soy un cabrón,
solo que en la chilladera
yo soy el más jotolón
Los novios pobres

2012-05-01

Cada fin de semana después de las doce de la tarde podríamos vernos para salir y estar juntos hasta antes de las nueve, si era quincena podríamos ir al cine o a la cineteca que es más barata y nos hace descuento del 50% por ser estudiantes. Ella no trabaja pero como si lo estuviera porque solo tiene los fines de semana libres. Está en el colegio militar, y a veces le toca guardia y pasan hasta 14 días, casi medio mes, sin verla.

Los mensajes del celular nos cuestan un peso, y como no es mucho podemos hasta darnos el lujo de pelear (y de gritarnos, y reprocharnos) via tecladitazos. Pero yo soy un estudihambre de letras, y todas estas cifras, los días, las horas, los precios, los trimestres y las calificaciones me dan igual. Sólo sé que tú y yo somos 2 y que nosotros menos tú es igual a yo negativo. O algo así. Que me gustaría salir con otra pareja más para decirles que dos más dos es lo mismo que dos por dos, y que a ver quíen se anima a ser nuestro quinto malo.

Salimos a Coyoacán porque te queda cerca y a mí me recuerda la prepa y cuando nos conocimos. Apenas me alcanza para invitarte un café en vasito de unicel y quizá unos churros para los dos. Intentaremos matar alguna hora paseándonos por la librería, y tú me sigues tímida preguntándote por qué no te tomo de la mano. Hasta los vendedores saben que algo pasa. Ese par juega a un nuevo autismo.
Ser culisuelta me cambió la vida

2012-03-29
Amor, pero amor a la verga

2012-03-24
“Quetzaditzin” y las quesadillas sin queso

2012-02-01

En facebook se anda compartiendo una imagen que dice algo inventado para que los que piden y venden quesadillas sin queso no se sientan mal:

Y he aquí mi respuesta:
Las chicas

2012-01-16
lo mismo que todas las noches

2011-12-22

Telcel cancelará sus planes más accesibles de internet para celular

2011-12-16

Telcel cancelará sus planes más accesibles de internet para celular

Apenas en julio de este año Telcel (la empresa con mayor número de usuarios de telefonía celular) había abierto nuevos paquetes de “Internet Telcel Amigo” que pretendía “lograr una mayor penetración de Internet en México que beneficie a todos los segmentos del mercado”.

Planes de internet que Telcel planea cancelar

Paquete	MB o GB incluidos	Clave	Precio IVA Incluido	Vigencia
Internet Telcel Amigo 1 Hora 30MB	30 MB	BAT9	$9.00	1 hora
Internet Telcel Amigo 1 Hora 100 MB	100 MB	BAT12	$12.00	1 hora
Internet Telcel Amigo 15MB	30 MB*	BAT0	$15.00	1 día
Internet Telcel Amigo 150 MB	150 MB	BAT1	$49.00	1 día
Internet Telcel Amigo 200 MB	200 MB	BAT2	$79.00	2 días
Internet Telcel Amigo 1 GB	1GB	BAT7	$199.00	7 días
Internet Telcel Amigo 1.5 GB	1.5 GB	BAT15	$299.00	15 días
Internet Telcel Amigo 30MB	30 MB	BAT3	$29.00	30 días
Internet Telcel Amigo 50MB	50 MB	BAT50	$49.00	30 días
Internet Telcel Amigo 100MB	100 MB	BAT100	$99.00	30 días
Amigo Internet Telcel Correo 150MB	150 MB	ITC30	$149.00	30 días
Internet Telcel Amigo 300 MB	300 MB	BAT300	$199.00	30 días
Internet Telcel Amigo 500MB	500 MB	BAT500	$299.00	30 días
Internet Telcel Amigo 3GB	3 GB	BAT30	$499.00	30 días

Fuente: http://www.telcel.com/portal/noticias/noticiacompleta.do?idnoticia=379&ajax

Estos paquetes permiten que con sólo 30 pesos cualquier celular Amigo con navegador pueda conectarse a internet durante todo un mes. De este modo más personas podrían acercarse al internet móvil, no sólo para redes sociales, también para acceso a mensajería instantánea e información a toda hora y en todo lugar.

Sin embargo, este plan era demasiado bueno como para que Telcel lo siguiera permitiendo. Lamentablemente la infraestructura de la empresa, a pesar de tener al dueño más rico del mundo, tiene fallas frecuentemente, y la empresa sabe que no se puede permitir demasiadas conexiones a la red de datos. Es por ello que planea cancelar sus planes más accesibles para el internet móvil, reemplazándolos por estos:

Nuevos Planes de Consumo Bajo

Vigencia	MB / GB Incluidos	Precio IVA Incluido	Clave	Costo x 30 días
1 hr.	10 MB	$5.00	bajo1h	$600 (x 4 horas diarias)
1 día	30 MB	$19.00	bajo1	$600
2 días	50 MB	$39.00	bajo2	$600
7 días	200 MB	$59.00	bajo7	$300 (x 35 días)
15 días	600 MB	$199.00	bajo15	$400
30 días	1 GB	$299.00	bajo30	$300
Sin plan	1Kb	$0.02	–	$49 (x 2 MB) $97 (x 50 MB)

Fuente: http://www.bat.telcel.com/planes_internet_amigo.html

(Redondeado a pesos, cada activación por SMS cuesta $1)

El objetivo de estos planes es restringir el acceso al internet móvil, haciéndolo más caro, para que todos aquellos que apenas pueden meter a su celular prepago recarguitas de 20 o 30 pesos no puedan acceder a su red de datos. También es evidente que Telcel ya no quiere que se utilicen los planes, más que nada porque no les conviene ($$$) porque no tienen llenadero.

Aunque es totalmente legal que Telcel cambie sus planes como se le dé la gana, también hay que aceptar que al tener un mercado casi monopólico se obtienen responsabilidades, y que este tipo de cambios puede afectar negativamente el abatimiento de la brecha digital de una inmensa cantidad de consumidores (todos mis amigos y familiares con este plan tendrán que pagar diez veces más, o de plano dejar de usarlo y conectarse sólo donde haya WIFI si es que sus teléfonos tienen).

Y todavía se ufanan en decir que pretenden “lograr una mayor penetración de Internet en México que beneficie a todos los segmentos del mercado”.

Cínicos. Ojalá pronto pierdan el monopolio para beneficio del consumidor.

Categorías

Entradas recientes

Archivo

Kaze mo, sora mo kitto

Ai no teema (Mother 3)

Runner (Macross)

Life goes on (Antique)

Te quiero, dijiste (Sazae-san)

The island song (ending de Hora de aventura)