Me encanta traducir. De hecho desde niño siempre me llamó la atención el doblaje de caricaturas y la localización de videojuegos. Después descubrí mi ‘lado poético’ y me interesó la tradución literaria. Eso aunado a mi perfeccionismo psicópata :p y a las ganas locas de compartir con otros la sensación exacta que pretendía el autor me hicieron un traductor quisquilloso. Aunque no niego que malinterpreto de repente y hasta le meto de mi cosecha, pero bueno.
Sé que canto mal. Pero me encanta traducir canciones porque tienen el reto adicional de la métrica y la rima.
Kaze mo, sora mo kitto
Te perdías entre la multitud
Y dándome la espalda
te decía adiós
Hasta ayer
juraba
que todo esto era mentira
También fuimos egoístas
Por cualquier cosa solíamos pelear
Sin saber que algún día
Yano te podría ver
Y te irías
Y corrí tras de ti para
decirte que te amaba y que siempre te amaré
Y así
el viento y el cielo
nos envolverán
solo a nosotros dos
Ai no teema (Mother 3)
De este alguien más cantó mi traducción
Runner (Macross)
Esta es de un concurso de karaoke. La mitad es la original y la otra mitad es el fandub.
Life goes on (Antique)
Esta es la que peor me ha quedado. Pero la más sentimental
De esta sólo subtitulé el japonés al español y viceversa
Comentarios
Una respuesta a “Los fandubs de Netza”
Que tal Netza, me gustaron tus fandubs, es grato ver que tu gusto por la traducción no ha cambiado, aunque el tono si que lo he hecho… bueno, supongo q es parte de la acción del tiempo.
Por cierto, igual si te interesa y a riesgo de q pienses q es un tema muy rosa o muy “CLAMP”, por q no le echas un vistazo a esta canción:
“Ashita, boku wa kimi ni ai ni iku” de Wakaba.
Como referencia, es el primer ending de un anime llamado Sekai Ichi Hatsukoi.
(Por cierto, me parece correcto agregar que esto lo digo sin que exista una intención oculta debido al tono de la letra de esta canción, simplemente es una canción q me agrada y q me dio curiosidad el como se escucharía en un fandub.)
Me da gusto ver q te esté yendo bien, saludos y buen Rol.