Autor: Netza
-
La liga de los feos (1)
En inglés se dice que una persona está “out of your league” cuando un sujeto -a quien pretendes enamorar- es demasiado para ti. Como si fuera necesario hacerte saber que hay aspiraciones que no deberías tener, que hay sueños que tienes prohibidos al dormir, o que son parte de esas fantasías agridulces que no han…
-
Glosario de chilanguismos
¡chin!: {de ¡chingada madre!] (exc) ¡diablos…! ¡ora!: (exc) ¡mira nada más! ¡quiubo!: ¡hola! abrirse: tener miedo {¡se te abre! → te da miedo} ◆ perder contacto o alejarse del grupo de amigos {te abres güey → te alejas de nosotros } ◆ abrirse de piernas o patas estar dispuesta al acto sexual una mujer acá: de buena calidad {está bien acá → es de muy buena calidad} aflojar: prestarse para relaciones sexuales…
-
Bienvenido y muchas gracias en lenguas de México
-
La mala organización de la marcha gay del DF 2013
El comité organizador de este año (el Marcha Histórica) ha cometido algunos errores en la organización: 1. Cobrar una CUOTA de $1,000 a $8,000 a quien quiera “desfilar” (que, dicen, no es lo mismo que “marchar”, porque eso sí nos lo dejan hacer gratis, los muy amables). Y a quien no pagó no se le…
-
Mapas del metro y del metrobús del DF
Por si alguien ocupa tener los mapitas en su celular, están en formato PNG e incluyen la línea 12 (dorada) del metro y la línea 4 del metrobús.
-
¿Por qué el registro de título y la expedición de cédula profesional no es gratuito?
Obtener la cédula profesional no es gratuito en México. Cuesta algo más de 25 salarios mínimos. Pregunté “¿Por qué el registro de título y la expedición de cédula profesional no es gratuito?” y esta fue la respuesta que recibí: Estimada Usuario (a) Le informo que el trámite no es gratuito toda vez que es proporcionado…
-
Amigos
Original: http://xkcd.com/513/
-
Los fandubs de Netza
Me encanta traducir. De hecho desde niño siempre me llamó la atención el doblaje de caricaturas y la localización de videojuegos. Después descubrí mi ‘lado poético’ y me interesó la tradución literaria. Eso aunado a mi perfeccionismo psicópata :p y a las ganas locas de compartir con otros la sensación exacta que pretendía el autor…
-
El día que me vean así me agarran a cachetadas hasta que entre en razón
-
Canciones a mi novio
Por todo el tiempo que pasé (2008) La noche empieza a caer Y me pongo un poco inquieto Porque hoy vas a venir Si uno dentro del otro Nos decimos un te quiero Se me vuelve eterno el tiempo Por todo el tiempo que pasé Soñando despierto este momento Mi corazón ya tiene dueño Un…
Debe estar conectado para enviar un comentario.