Narukami no… (los poemas que mencionan en Kotonoha no niwa)

kotonohanoniwaLos dos tanka (poemas de 5-7-5-7-7 moras) son del Man’yōshū.

雷神 小動 刺雲 雨零耶 君将留 (11-2513)

Narukami no
sukoshi to yomite,
sashikumori,
ame mo furanu ka,
kimi wo todomemu.
Si los relámpagos
resuenan poco el cielo,
y se encapota,
aunque quizá no llueva.
Yo quiero guarecerte.

雷神 小動 雖不零 吾将留 妹留者 (11-2514)

Narukami no
sukoshi to yomite
furazu tomo,
waha todomaramu,
imoshi todomeba
Si los relámpagos
resuenan poco el cielo,
y aunque no llueva,
me quedaré contigo.
Porque tú así lo quieres.

Trad. @netza