El XAT, el l33t y xq es la n3ta

El XAT (de chat) es un modo de escribir el español en SMS (mensajes cortos escritos, los mensajitos de celular). En un mensaje SMS sólo pueden enviarse por bloque 128 letras, lo que motivó a los usuarios a ahorrarse letras no pertinentes en sus misivas, como en:

“T KIERO + Q TDO L MNDO, TOY :D” (30 caracteres)

En vez de:

“Te quiero más que todo el mundo, estoy feliz.” (45 caracteres)

La asociación de usuarios de internet creó ya su Diccionario SMS, “Exo x ti y xa ti”.


El l33t (leet, del inglés elite) es una modo de escribir muy popular entre hackers en el que se reemplazan letras por otros símbolos, como el 3 por ‘e’, o 4 por ‘A’, basados en su semejanza, por ejemplo:

1ee7 = leet


En messenger también es muy común hacer abreviaturas, como omitir del todo las ‘e’ en monosílabos:

l dije k m contó q no s q l v

“le dije que me contó que no sé qué le ve”

También es muy común abreviar otras palabras como:

xq >
por qué
pq >
porque
q >
qué
k >
que
uds >
ustedes
nos >
nosotros
tqm >
te quiero mucho
tq1ch >
te quiero un chingo
bb >
bebé
WTF >
What the fuck!
OMG > Oh my god!