Una barca que navega por la Vía Láctea

La canción habla de un barquito que flota en la Vía Láctea. Vía Láctea puede decirse de dos maneras, y ambas usan un ideograma para río, (河en ginga -río de plata- y 川 en amanogawa -río del Cielo-). La canción usa ambas palabras. Pude haber traducido Amanogawa como Compostela (‘campo de estrellas’). En chino y japonés la Vía Láctea es un río, en latín y español un camino y en latín tardío un campo.

Las 7 estrellas septentrionales son las 7 estrellas que forman la constelación del Carro (parte de la Osa Mayor). De hecho el “sept-“ de “septentrional” se refiere a esas mismas 7 estrellas, que indican el Norte.

北の七つ星 流れる銀河に Kita no nanatsu-boshi, nagareru Ginga ni Las 7 estrellas septentrionales, en el río plateado de la galaxia
月の小船を浮かべて Tsuki no kobune wo ukabete Navega en el aire una barca lunar
夢を見つけよう Yume wo mitsukeyō En busca de sueños
 
黄金の鈴ならし 渡る天の川 Kin no suzu narashi, wataru Amanogawa Repican campanas doradas, atraviesa el río de la Vía Láctea
月の小船はゆれるよ Tsuki no kobune wa yureru yo El vaivén de la barca lunar
星の波うけて Hoshi no nami ukete Con las olas estelares
 
幸せはどこに 遠い風の声 Shiawase wa doko ni, tōi kaze no koe ¿Dónde estará la felicidad? Dice la voz de un viento distante
月の小船を追いかけ Tsuki no kobune wo oikake Y a la barca lunar le sigue
流れ星のひとつ Nagareboshi no hitotsu Una estrella fugaz
 
北の七つ星 煌く正座よ Kita no nanatsu hoshi, kisameku seiza yo Las 7 estrellas septentrionales, una constelación resplandeciente
月の小船はゆれるよ Tsuki no kobune wa yureru yo El vaivén de la barca lunar
ゆらゆらりゆらり Yura-yurari-yurari Va y viene y va
ゆらゆらりゆらり Yura-yurari-yurari Va y viene y va

Telcel cancelará sus planes más accesibles de internet para celular

Telcel cancelará sus planes más accesibles de internet para celular

Apenas en julio de este año Telcel (la empresa con mayor número de usuarios de telefonía celular) había abierto nuevos paquetes de “Internet Telcel Amigo” que pretendía “lograr una mayor penetración de Internet en México que beneficie a todos los segmentos del mercado”.

Planes de internet que Telcel planea cancelar

Paquete 

MB o GB incluidos

Clave

Precio IVA Incluido 

Vigencia 

Internet Telcel Amigo 1 Hora 30MB

30 MB

BAT9

$9.00

1 hora

Internet Telcel Amigo 1 Hora 100 MB

100 MB

BAT12

$12.00

1 hora

Internet Telcel Amigo 15MB

30 MB*

BAT0

$15.00

1 día

Internet Telcel Amigo 150 MB

150 MB

BAT1

$49.00

1 día

Internet Telcel Amigo 200 MB

200 MB

BAT2

$79.00

2 días

Internet Telcel Amigo 1 GB

1GB

BAT7

$199.00

7 días

Internet Telcel Amigo 1.5 GB

1.5 GB

BAT15

$299.00

15 días

Internet Telcel Amigo 30MB

30 MB

BAT3

$29.00

30 días

Internet Telcel Amigo 50MB

50 MB

BAT50

$49.00

30 días

Internet Telcel Amigo 100MB

100 MB

BAT100

$99.00

30 días

Amigo Internet Telcel Correo 150MB

150 MB

ITC30

$149.00

30 días

Internet Telcel Amigo 300 MB

300 MB

BAT300

$199.00

30 días

Internet Telcel Amigo 500MB

500 MB

BAT500

$299.00

30 días

Internet Telcel Amigo 3GB

3 GB

BAT30

$499.00

30 días

 

Fuente: http://www.telcel.com/portal/noticias/noticiacompleta.do?idnoticia=379&ajax

 

Estos paquetes permiten que con sólo 30 pesos cualquier celular Amigo con navegador pueda conectarse a internet durante todo un mes. De este modo más personas podrían acercarse al internet móvil, no sólo para redes sociales, también para acceso a mensajería instantánea e información a toda hora y en todo lugar.

Sin embargo, este plan era demasiado bueno como para que Telcel lo siguiera permitiendo. Lamentablemente la infraestructura de la empresa, a pesar de tener al dueño más rico del mundo, tiene fallas frecuentemente, y la empresa sabe que no se puede permitir demasiadas conexiones a la red de datos. Es por ello que planea cancelar sus planes más accesibles para el internet móvil, reemplazándolos por estos:

Nuevos Planes de Consumo Bajo

Vigencia

MB / GB Incluidos

Precio IVA Incluido

Clave

Costo x 30 días

1 hr.

10 MB

$5.00

bajo1h

$600 (x 4 horas diarias)

1 día

30 MB

$19.00

bajo1

$600

2 días

50 MB

$39.00

bajo2

$600

7 días

200 MB

$59.00

bajo7

$300 (x 35 días)

15 días

600 MB

$199.00

bajo15

$400

30 días

1 GB

$299.00

bajo30

$300

Sin plan

1Kb

$0.02

$49 (x 2 MB)

$97 (x 50 MB)

Fuente: http://www.bat.telcel.com/planes_internet_amigo.html

(Redondeado a pesos, cada activación por SMS cuesta $1)

 

El objetivo de estos planes es restringir el acceso al internet móvil, haciéndolo más caro, para que todos aquellos que apenas pueden meter a su celular prepago recarguitas de 20 o 30 pesos no puedan acceder a su red de datos. También es evidente que Telcel ya no quiere que se utilicen los planes, más que nada porque no les conviene ($$$) porque no tienen llenadero.

Aunque es totalmente legal que Telcel cambie sus planes como se le dé la gana, también hay que aceptar que al tener un mercado casi monopólico se obtienen responsabilidades, y que este tipo de cambios puede afectar negativamente el abatimiento de la brecha digital de una inmensa cantidad de consumidores (todos mis amigos y familiares con este plan tendrán que pagar diez veces más, o de plano dejar de usarlo y conectarse sólo donde haya WIFI si es que sus teléfonos tienen).

Y todavía se ufanan en decir que pretenden “lograr una mayor penetración de Internet en México que beneficie a todos los segmentos del mercado”.

Cínicos. Ojalá pronto pierdan el monopolio para beneficio del consumidor.